"It was a wonderful experience interacting with you and appreciate the way you have planned and executed the whole publication process within the agreed timelines.”
Subrat SaurabhAuthor of Kuch Woh Pal
‘रामायण’ आदिकाव्य है, न केवल भारतवर्ष का, अपितु सकल मानव-समाज का भी। महर्षि वाल्मीकि कृत यह काव्य पुस्तक वस्तुतः तत्कालीन इतिहास है: उस राजवंश का, जिसकी कीर्ति हज़ारों वर्ष पश्चात् भी आज तक अक्षुण्ण है। उस राजवंश के तत्कालीन यशस्वी सम्राट ‘राम’ का इसमें वर्णन है। राम-राज्य की व्यवस्था, जिसका वर्णन ऋषि ने किया है, आज भी शासन-व्यवस्था के हेतु आदर्श मानी जाती है।
लेखक ने संस्कृत और हिन्दी के ग्रंथ का मात्र सार रूप यहाँ प्रस्तुत किया है; सब प्रकार की काव्यात्मकता और अतिशयोक्तियों का निवारण करते हुए। साथ ही, आलंकारिकता को आधुनिक संदर्भों से जोड़ते हुए ऐतिहासिक-वैज्ञानिक अर्थों में भी विषय को समझाने का प्रयास किया है।
कितना यह किसको भाता है, यह तो हर व्यक्ति की अपनी-अपनी सोच पर निर्भर करेगा; बहरहाल लेखक ने अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत किया है, वह भी इस दृष्टिकोण से कि नयी पीढ़ी अपनी बहुमूल्य विरासत – गौरवशाली इतिहास -- की ओर एकदम ध्यान नहीं दे रही है। उसका एक कारण ग्रथों का संस्कृत में होना, और अत्यधिक प्रतीकात्मक होने के कारण कपोल-कल्पित सा लगना, भी हो सकता है; उसी कारण का निवारण करने का यह विनीत प्रयास है।
'विदेह' अरविन्द कुमार
'विदेह' अरविन्द कुमार
विभिन्न विधाओं में आपने अब तक 24 ग्रंथों का प्रणयन किया है, जिनमें 14 अंग्रेजी एवं 10 हिंदी भाषा में हैं। हिंदी की पुस्तकों में 03 कहानी-संग्रह (अनपढ़ लिपि, पाषाण युग, निसर्ग); 03 कविता-संग्रह (आर्त-गान, काल-क्रन्दन, अननुभूत काल); 01 नाटिका (अम्बेडकर-स्मृति); 01 काव्य-संचयन (प्रार्थना एवं प्राणांश) उल्लेखनीय हैं। इसके अतिरिक्त आपने खड़ी बोली के प्रथम महाकाव्य ‘प्रिय-प्रवास’ को भी पुनर्संकलित एवं पुनर्मुद्रित किया है; तथा साथ ही, वाल्मीकि रामायण के उत्तरकाण्ड का गद्यांतरण इतिहास के दृष्टिकोण से आपने ‘महामुनि वाल्मीकि रचित् इतिहास: रामायण – उत्तरकाण्ड’ नामक पुस्तक के रूप में किया है।
अंग्रेजी भाषा में आपकी उपन्यास शृंखला ‘Hypocrisy & Reality’ है जिसके अब तक 6 खण्ड वह प्रस्तुत कर चुके हैं (Beyond the Pale; Wilderness of Literacy; Advent of Time; Devoid of Shelter; Price of Refuge; Hatred towards Love)। इसके अतिरिक्त, 01 Comedietta (Chambellion); 01 Short Story collection (Brainy Beasts); 01 Poetry anthology (Bewailing Muse); 01 Drama (Self-styled Sovereign, the Judiciary); पौराणिक ग्रंथ ‘शिव पुराण’ के आधुनिक संदर्भों में अध्ययन पर आधारित 01 पुस्तक (Procreation, the Adorable); 2017 के साहित्य नोबेल पुरस्कार विजेता, Kazuo Ishiguro, के प्रथम उपन्यास ‘A Pale View of the Hills’ पर आधारित 01 समीक्षात्मक ग्रंथ (Nagasaki: Bomb & Aftermath) हैं।
विदेह जितने मौलिक सर्जक हैं उतने ही समर्थ अनुवादक भी हैं। उन्होंने हिंदी के 02 काव्य-संग्रहों – ‘निर्विकार’ मुकेश के ‘हत्यारी सदी में जीवन की खोज, और ‘अश्वघोष’ ओमप्रकाश शर्मा के ‘अदृश्य का यथार्थ’ – का काव्यात्मक अनुवाद अंग्रेजी में किया है, जो क्रमश: ‘Search for Life’ एवं ‘Reality of Invisible’ के नाम से प्रकाशित हुई हैं।
अभी हाल ही में 2024 के हिंदी दिवस पर – 14 सितंबर को – विदेह को ‘शुभम् साहित्य, कला एवम् संस्कृति संस्थान’ द्वारा उनके सर्वोच्च सम्मान ‘शुभम् रत्न’ से सम्मानित किया गया है।
